1 00:01:02,250 --> 00:01:04,707 Mu chaka evpaty kolovrat anabadwa. 2 00:01:04,833 --> 00:01:08,530 Asilikali a geghis Khan adagonjetsa Asilikali aku Russia pamtsinje wa Kalka. 3 00:01:08,708 --> 00:01:11,745 Gululo lidayika Russian yomwe idagwidwa akalonga ndi olemekezeka 4 00:01:11,875 --> 00:01:17,074 pansi pa nsanja pa phwando la chigonjetso ndipo anawaphwanya mpaka kufa. 5 00:01:17,542 --> 00:01:19,282 Mzimu waku Russia sunathe kusweka. 6 00:01:19,417 --> 00:01:24,207 Monga anyamata ena, kolovrat analota kukhala wankhondo. 7 00:01:24,500 --> 00:01:27,333 Ndikufuna kulowa nawo mlonda wa kalonga! 8 00:01:27,500 --> 00:01:31,072 Ndili bwino ndi lupanga, ngakhale malupanga awiri nthawi imodzi! 9 00:01:31,375 --> 00:01:32,956 Taonani, ndikuwonetsani! 10 00:01:42,417 --> 00:01:43,953 Apa akupitanso. 11 00:01:44,125 --> 00:01:48,038 Manga ndodozo ku mphero ndipo sitidzasowa ufa! 12 00:01:53,083 --> 00:01:55,199 Chitani chifundo pa pine cones! 13 00:01:59,125 --> 00:02:00,240 Bwerani kuno. 14 00:02:06,042 --> 00:02:08,533 Ndiwe waluso pakuzunguliza akuzungulira, 15 00:02:08,792 --> 00:02:14,537 koma iwe uyenera kuchita zomwe ine anakuuzani kuti muchite: Kuyang'anira nastya. 16 00:02:16,250 --> 00:02:20,038 Kodi simukuwona kavalo wake kukhala wovuta? Pitani mukamuthandize. 17 00:02:26,458 --> 00:02:30,827 Ratmir, chifukwa chiyani mwabweretsa zanu mwana wamkazi limodzi kusaka nafe? 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,030 Munavomera kundifunsa funso lomwelo? 19 00:02:35,417 --> 00:02:38,375 Mayi ake atamwalira, sindimakonda kumusiya yekha kunyumba, 20 00:02:38,542 --> 00:02:41,079 ndipo mpweya wa m'nkhalango ndi wabwino kwa iye. 21 00:02:47,875 --> 00:02:51,117 - Mukufuna kuimba muluzu? - Ayi. 22 00:02:51,542 --> 00:02:55,160 Unkawoneka ngati gudumu lozungulira ndi ndodo izo zikuwulukira pozungulira iwe. 23 00:02:55,417 --> 00:02:58,375 Kuyambira tsopano ndikupita kukuitanani kolovrat. 24 00:03:22,208 --> 00:03:23,948 Ndife obisalira! 25 00:03:24,875 --> 00:03:26,661 Nastya! 26 00:03:27,208 --> 00:03:28,914 Mluzu wanga... 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,822 Fulumirani kubwerera ku ryazan! Auzeni kuti atumize thandizo! 28 00:03:33,167 --> 00:03:34,167 Koma nawenso! 29 00:03:35,750 --> 00:03:37,160 Onetsetsani! 30 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Vyshata! 31 00:03:38,583 --> 00:03:39,583 Kuli kuno! 32 00:03:40,125 --> 00:03:42,787 Tengani izo! Mwalandilidwa! 33 00:03:46,333 --> 00:03:47,333 Makarych! 34 00:03:48,667 --> 00:03:50,248 Imani! 35 00:03:55,583 --> 00:03:57,619 Ndikupulumutsa, mwana! 36 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Kuukira! 37 00:04:06,000 --> 00:04:08,036 Tengani izo! 38 00:04:08,042 --> 00:04:09,748 Bwerani mudzamve zitsulo zathu! 39 00:04:10,917 --> 00:04:11,917 Azungulireni! 40 00:04:15,458 --> 00:04:16,914 Thamangani! 41 00:04:18,750 --> 00:04:20,490 Ndiwe wamisala?! 42 00:04:24,417 --> 00:04:26,078 Kubwerera kumbuyo! 43 00:04:59,542 --> 00:05:01,032 Khalani pansi tsopano. 44 00:05:02,167 --> 00:05:05,955 Mwaona? Palibe magazi. bala lanu lapola. 45 00:05:06,333 --> 00:05:08,995 Zinali zaka khumi ndi zitatu zapitazo. 46 00:05:09,500 --> 00:05:12,287 Zaka khumi ndi zitatu zapitazo? 47 00:05:12,333 --> 00:05:15,621 Inde. Kodi mwayamba kukumbukira? 48 00:05:15,958 --> 00:05:19,951 A Mongol adakusiyani ngati wakufa, koma mudapulumuka ndipo munachira. 49 00:05:20,667 --> 00:05:23,374 Tsopano ndinu kapitawo mlonda wa prince yury. 50 00:05:23,792 --> 00:05:27,865 - Ndili mlonda wa Prince yury? - Inde. 51 00:05:36,875 --> 00:05:40,868 Mumaphunzitsa ankhondo ena momwe mungamenyere limodzi, pogwiritsa ntchito njira. 52 00:05:51,042 --> 00:05:54,830 - Ndikudziwa malo awa. - Ndi nyumba yanu. 53 00:06:02,750 --> 00:06:07,073 - Ichi ndi ryazan. - Tikukhala ku ryazan, inde. 54 00:06:10,000 --> 00:06:13,618 Kuyambira pamene unavulazidwa, ukadzuka umayiwala zakale. 55 00:06:15,333 --> 00:06:17,369 Koma ndiye kukumbukira kwanu kumabwerera. 56 00:06:18,542 --> 00:06:20,078 Tiyeni tiwone... 57 00:06:26,792 --> 00:06:28,328 Zikondamoyo. 58 00:06:30,708 --> 00:06:33,620 - Ndinadziwa kuti anali pano. - Ana anu amawakonda. 59 00:06:34,042 --> 00:06:37,159 - Mayina awo ndi Ivan ndi ... - Ndipo zhdana. 60 00:06:38,500 --> 00:06:44,200 Ndinakutchani dzina loti kolovrat, mukukumbukira? Tsopano aliyense amakutchani inu zimenezo. 61 00:06:44,542 --> 00:06:45,907 Nastya? 62 00:06:50,208 --> 00:06:53,041 - Inde, mkazi wanu. -Nastya... 63 00:06:53,750 --> 00:06:56,036 Mmawa wabwino, wokondedwa wanga. 64 00:06:57,750 --> 00:07:00,992 Kolovrat, mwadzuka? 65 00:07:02,250 --> 00:07:05,947 Prince akusowa ife. Alendo ena akuyandikira mzindawo. 66 00:07:07,708 --> 00:07:11,075 - Ndi ... jinxer? - Inde, ndi jinxer. 67 00:07:17,667 --> 00:07:19,908 Inu mwaima mu njira. 68 00:07:20,000 --> 00:07:24,039 Kodi inu simukanakhoza kugwedeza chisanu nsapato zanu musanalowemo? 69 00:07:24,250 --> 00:07:27,413 Penyani kuti musakhetse madzi. 70 00:07:27,625 --> 00:07:33,450 Bwanji ine...ow! Iwe mbadwa za mdierekezi, unazipusitsa. 71 00:07:34,250 --> 00:07:38,789 Dzulo munachenjeza mkulu za ma mongos omwe amabisalira pafupi. 72 00:07:39,292 --> 00:07:43,706 Sanamve, ndipo tsopano akuchita mantha. 73 00:07:45,458 --> 00:07:48,120 Akufuna kumenyana nawo pabwalo. 74 00:07:51,042 --> 00:07:52,907 Ndizopusa kwambiri! 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,866 Ndikunena kuti ndi wokalamba komanso wopanda ntchito. 76 00:07:58,167 --> 00:08:01,705 Ndikanakhala m’malo mwake, ndikanatero anasankha mwanzeru. 77 00:08:01,917 --> 00:08:04,704 Ndikanaletsanso zakumwa zotupitsa! 78 00:08:21,333 --> 00:08:22,994 Hello, evpaty. 79 00:08:24,667 --> 00:08:25,873 Hi, evpaty. 80 00:08:27,000 --> 00:08:28,206 Inu. 81 00:08:37,375 --> 00:08:38,785 Moni, kalonga. 82 00:08:43,458 --> 00:08:44,618 Moni. 83 00:08:48,042 --> 00:08:49,748 Mukuganiza chiyani? 84 00:09:11,500 --> 00:09:15,118 Sindikuwona mbendera zawo. Sindikudziwa kuti iwo ndi ndani. 85 00:09:15,292 --> 00:09:21,242 Tiwawotcha! Ndi khamu! Yatsani phula! 86 00:09:22,125 --> 00:09:26,038 Tiyenera kuyimba abulu awo kotero ena adziwe kuti asachoke! 87 00:09:26,083 --> 00:09:30,372 Mwayiwala magolovu anu... Atate, kodi pachitika nkhondo? 88 00:09:32,500 --> 00:09:33,910 Bwererani kwanu. 89 00:09:36,125 --> 00:09:38,286 Yesetsani bwino, anyamata! 90 00:09:39,042 --> 00:09:41,499 Chabwino? Kodi timawombera? 91 00:09:46,792 --> 00:09:47,872 Tikuyembekezera. 92 00:09:49,125 --> 00:09:50,240 Tikuyembekezera. 93 00:09:58,833 --> 00:10:02,030 Ndi abwenzi! Ndi anthu a bryansk! 94 00:10:02,083 --> 00:10:05,371 Ndi kalonga wa briansk ndi alonda ake, kufika pamwambo wa ubatizo! 95 00:10:05,417 --> 00:10:08,329 Khalani chete, nonse! Bwererani kumasiteshoni anu. 96 00:10:08,417 --> 00:10:11,329 Ndinakuuzani kuti palibe muyenera kuchita mantha. 97 00:10:13,708 --> 00:10:19,578 Hei daredevils! Tsegulani chipata ndipo landirani alendo anu! 98 00:10:32,583 --> 00:10:35,575 "Kupanga nkhondo yolimbana ndi manja." 99 00:10:36,292 --> 00:10:38,328 Zovuta ndi zofananira, siyana! 100 00:10:38,958 --> 00:10:41,620 Kukonzekera kwa nkhondo yolimbana ndi manja. Konzekerani! 101 00:10:42,125 --> 00:10:43,240 Yab! 102 00:10:44,417 --> 00:10:45,532 Kudula! 103 00:10:47,042 --> 00:10:48,157 Slash! 104 00:10:48,875 --> 00:10:53,494 Taonani momwe amamenyera limodzi ngati amodzi. Akazi inu muyenera kuphunzira kwa iwo... 105 00:10:53,708 --> 00:10:56,541 Yab! Kudula! 106 00:10:57,167 --> 00:10:58,247 Chivundikiro! 107 00:10:59,917 --> 00:11:03,080 Apa pakubwera achichepere kalonga ndi Princess. 108 00:11:04,000 --> 00:11:06,036 Dzulo munati mukufunika. 109 00:11:13,500 --> 00:11:14,831 Ndinu ndani? 110 00:11:15,792 --> 00:11:17,248 Hello, fyodor! 111 00:11:20,208 --> 00:11:21,539 Chifukwa chiyani mwachedwa kuntchito? 112 00:11:22,333 --> 00:11:26,201 Kodi mwaiwala za mwambo wobatiza? 113 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 Kwa ndani? 114 00:11:29,083 --> 00:11:34,282 Za mwana wanga. Ndinu dzina godfather. Mukukumbukira? 115 00:11:36,417 --> 00:11:38,578 Kodi mwawonanso gulu lankhondo pankhondo? 116 00:11:42,875 --> 00:11:47,790 Ine kubetcherana ine ndekha ndikhoza kumenya asanu mwa 'akatswiri' anu! 117 00:12:02,458 --> 00:12:04,870 Kalonga wachinyamatayo akuthamanga kwambiri! 118 00:12:05,333 --> 00:12:09,747 - Ngati andiyang'ana maso, ndibwezanso maso. - Chenjerani, mutha kukhala wakhungu! 119 00:12:25,833 --> 00:12:27,539 Pangani nsanja yachitetezo. 120 00:12:29,500 --> 00:12:31,036 Gwira mwendo wake wakumanzere. 121 00:12:35,625 --> 00:12:37,741 Osati mothamanga tsopano, sichoncho? 122 00:12:43,333 --> 00:12:46,621 -Ndataya phazi langa... - Monga ng'ombe m'khola! 123 00:12:47,042 --> 00:12:48,578 Ku gehena ndi iwe! 124 00:12:49,833 --> 00:12:50,948 Fyodor, dikirani ... 125 00:12:51,250 --> 00:12:54,447 Ngwazi yowona imamenya amuna asanu ndi kuwomba kumodzi. 126 00:12:56,875 --> 00:13:00,697 Ndimuuza prince zonse zokopa zanu. 127 00:13:01,083 --> 00:13:03,324 Kulimbana ndi manja ndi manja. 128 00:13:04,083 --> 00:13:06,916 Yab! Kudula! 129 00:13:07,625 --> 00:13:11,243 Namwali wa mbandakucha anali kuyenda kudutsa mlengalenga. 130 00:13:11,458 --> 00:13:14,780 Iye anayenda kudutsa mlengalenga kusonkhanitsa nyenyezi. 131 00:13:15,167 --> 00:13:18,739 Anasonkhanitsa nyenyezi mu siketi yake yofiira, 132 00:13:18,875 --> 00:13:22,663 ndiyeno anathira nyenyezi kulowa m'chitsime. 133 00:13:22,750 --> 00:13:26,493 Chitsimecho chinali chakuya kwambiri. madzi ozizira kwambiri. 134 00:13:26,708 --> 00:13:30,405 Ndipo namwaliyo adagwa kiyi wake ku chitsime ... 135 00:13:33,750 --> 00:13:36,583 Rrrr, ndine nkhandwe yowopsa! 136 00:13:36,917 --> 00:13:39,989 - Adadi! - Onani zomwe ndapeza kunja. 137 00:13:40,458 --> 00:13:42,039 Ndizokongola kwambiri ... 138 00:13:42,708 --> 00:13:46,496 Wosaukayo adadzuka m'nyengo yozizira. 139 00:13:46,792 --> 00:13:51,161 - Kagulu kakang'ono ... - Abambo, si prickly konse. 140 00:13:51,875 --> 00:13:55,322 Ndipatsa mkaka. Mukufuna kuwonera ikumwa? 141 00:13:55,417 --> 00:13:57,533 Inde, tikufuna kuwonera! 142 00:14:13,250 --> 00:14:17,869 Ndakupangani muluzu watsopano. Inu munataya yanu, mukukumbukira? 143 00:15:06,458 --> 00:15:10,827 Mbuye, ndakutsukani zovala zanu! Mukufuna china chilichonse? 144 00:15:11,333 --> 00:15:12,823 Tiyenera kupita. 145 00:15:18,833 --> 00:15:21,666 Kodi ndipanga mluzu watsopano kwa inu tsiku ndi tsiku? 146 00:15:21,917 --> 00:15:25,614 Inde. Inu mumalengeza chikondi chanu kwa ine tsiku lililonse, nayenso. 147 00:15:28,250 --> 00:15:30,206 Mwambo wobatiza iyamba posachedwa. 148 00:15:34,708 --> 00:15:38,997 Mtumiki wa mulungu Ivan anabatizidwa 149 00:15:39,875 --> 00:15:42,912 m’dzina la atate. Amene. 150 00:15:43,333 --> 00:15:45,745 Ndipo mwana. Amene. 151 00:15:46,417 --> 00:15:50,615 Ndi za mzimu woyera. Amene. 152 00:15:51,750 --> 00:15:53,741 Kodi mwadzigwirizanitsa nokha kwa Khristu? 153 00:15:54,625 --> 00:15:58,618 Ndipatseni ine evpaty. Iye ayenera bwino kuposa kukhala woyang'anira. 154 00:16:01,042 --> 00:16:03,954 Ndikanamupanga kukhala mtsogoleri mu bryansk. 155 00:16:07,667 --> 00:16:13,458 Anthu! Anthu! Gululi lili pano! 156 00:16:13,750 --> 00:16:16,617 Iwo ali mtunda wautali! 157 00:16:36,333 --> 00:16:37,994 Pitirizani. 158 00:16:43,417 --> 00:16:47,956 Ngati wina abwere pambuyo panga, adzikane yekha. 159 00:16:48,250 --> 00:16:51,208 nanyamule mtanda wake tsiku ndi tsiku ndipo nditsate Ine. 160 00:16:51,333 --> 00:16:54,655 Odala ali iwo amene Zolakwa zakhululukidwa; 161 00:16:54,750 --> 00:16:56,786 ndi amene machimo awo aphimbidwa. 162 00:16:57,125 --> 00:17:01,073 Wodala munthu amene kwa iye Yehova sadzawerengera tchimo; 163 00:17:01,250 --> 00:17:03,616 ndipo mumzimu mwake mulibe chinyengo. 164 00:17:03,833 --> 00:17:06,666 Pamene ndinakhala chete, mafupa anga kuonongeka 165 00:17:06,833 --> 00:17:09,620 ndi kubuula kwanga tsiku lonse. 166 00:17:36,000 --> 00:17:40,198 Mitembo yambiri yoti ikaikidwe pambuyo pake... 167 00:17:41,958 --> 00:17:46,327 - Tsegulani chipata! - Tiyenera kuthawa! Titulutseni! 168 00:17:46,958 --> 00:17:50,405 Khalani kumbuyo! Palibe amene achoka mumzindawu! 169 00:17:50,625 --> 00:17:55,995 Sitiri nyama zoperekedwa nsembe! Tsegulani chipata ndipo tithawe! 170 00:17:56,375 --> 00:18:00,664 - Erofey, ndipatseni ma spikes. - Ayi, muli ndi ngongole kwa ine. 171 00:18:00,875 --> 00:18:07,405 Leka kukuwa, chitsiru iwe! Bisani ana! Tiyenera kuwapulumutsa! 172 00:18:08,833 --> 00:18:11,290 Prince, sindikudziwa pang'ono luso lankhondo, 173 00:18:11,417 --> 00:18:14,329 koma ndilankhula m’malo mwa iye nzika zomwe ndikuyimira. 174 00:18:14,500 --> 00:18:17,913 Sitingathe kulimbana ndi gululo achuluka kwambiri! 175 00:18:18,042 --> 00:18:19,873 Adzawononga ryazan... 176 00:18:20,083 --> 00:18:22,324 Kodi tiyenera kuwalandira ndi manja otseguka? 177 00:18:22,458 --> 00:18:23,789 Pitirizani. 178 00:18:26,667 --> 00:18:30,910 Iwo akufuna msonkho. Tikhoza kulipira kwa iwo kuti apewe nkhondo. 179 00:18:31,083 --> 00:18:36,373 Tidzakhala osauka, koma tidzapulumutsa mzindawo. Ngati titha kulipira njira yotuluka, tiyenera. 180 00:18:36,583 --> 00:18:40,201 Iwo ndi ochenjera ndi oyipa. Tiyenera kukonzekera nkhondo. 181 00:18:40,833 --> 00:18:41,868 Ndife owerengeka. 182 00:18:42,083 --> 00:18:45,621 Atate, aliyense wa amuna athu akhoza kugonjetsa ma mongol khumi. 183 00:18:55,125 --> 00:18:59,619 Chisoni tinalibe nthawi tumizani amithenga kuti akuthandizeni. 184 00:19:00,167 --> 00:19:06,288 Vasily, tenga amuna ndikupita kumsasa wawo ndi mphatso. 185 00:19:06,917 --> 00:19:12,366 Pangana nawo, chitani chilichonse - mungondiitana ine nthawi ina. 186 00:19:12,625 --> 00:19:14,911 Iwo azingoyankhula ndi iwe. 187 00:19:15,208 --> 00:19:16,208 Prince... 188 00:19:22,458 --> 00:19:24,665 Musachoke mumzindawo. 189 00:19:28,917 --> 00:19:33,957 Ukunena zoona, ndikufunika kwambiri ku ryazan. Fyodor! 190 00:19:38,292 --> 00:19:41,989 Mupita ndi vasily. Ndikupatsani alonda abwino kwambiri ... 191 00:19:54,208 --> 00:19:56,574 - Khalani kutali ndi chipata! - Dikirani! 192 00:19:56,708 --> 00:19:58,073 Chabwino? 193 00:19:59,750 --> 00:20:02,332 Hei, si ndiwe woyang'anira mu ulonda wa kalonga? 194 00:20:02,542 --> 00:20:03,542 Ndiye? 195 00:20:03,667 --> 00:20:05,373 Auzeni kuti anditulutse. 196 00:20:05,458 --> 00:20:09,326 Ndine sing'anga. Ndikupatsani mankhwala omwe amachiritsa matenda onse. 197 00:20:09,458 --> 00:20:12,120 Mkazi wanu adzakondwera, nayenso ... chabwino? 198 00:20:12,750 --> 00:20:16,038 Mzindawu wazunguliridwa. Mukatulukamo mudzawonongeka. 199 00:20:19,208 --> 00:20:24,828 Anzanga, ndapeza munthu woseketsa kwambiri mu ryazan! 200 00:20:25,083 --> 00:20:27,745 Mwaona angati mwa iwo alipo? 201 00:20:27,958 --> 00:20:31,030 Ine ndapita ku gulu. Ndikudziwa njira za batu Khan. 202 00:20:31,083 --> 00:20:34,951 Adzapha aliyense! Ndili ndi mkazi wamng'ono! 203 00:20:35,292 --> 00:20:43,292 Martha, wokondedwa wanga, mzimu wanga! Sindingachotse maso anga pa iwe! 204 00:20:49,750 --> 00:20:51,456 Tsegulani chipata! 205 00:20:53,333 --> 00:20:55,540 Ndipo anapita kukatunga madzi. 206 00:20:55,792 --> 00:21:00,331 Anali wopusa - anathira madzi mu buti. 207 00:21:00,667 --> 00:21:05,582 Anamenya chidebe ndi nkhonya, ndipo panali chigumula chachikulu... 208 00:21:06,167 --> 00:21:09,705 Ana, bambo anu abwerera. Bwera nane, 209 00:21:09,792 --> 00:21:12,659 Ndikuuzani mavesi ena oseketsa... 210 00:21:16,500 --> 00:21:18,456 Konzekerani amuna anu. 211 00:21:20,833 --> 00:21:24,576 Mukupita kwa a Mongol kampu ndi fyodor. 212 00:21:25,750 --> 00:21:32,076 Osakwiya kalonga koma... Uzani wina kuti apite ndi fyodor. 213 00:21:34,417 --> 00:21:35,873 Khalani ndi mpando. 214 00:21:43,583 --> 00:21:47,576 sindikukulamula kuti upite, Ndikukufunsani. 215 00:21:48,333 --> 00:21:52,747 Sindingathe kudalira ngakhale fyodor kapena vasily. 216 00:21:53,583 --> 00:21:58,907 Fyodor ndi wowotcha mutu komanso mwadala. Ndi inu nokha amene angamvetsere. 217 00:21:59,333 --> 00:22:01,870 Koma vasily amayezera zonse mu lucre. 218 00:22:02,333 --> 00:22:08,158 Ndikufunika kupangana ndi batu Khan. Kapena nthawi yopambana, tsiku limodzi kapena awiri. 219 00:22:09,000 --> 00:22:11,457 Tipanga zolimba zam'manja. 220 00:22:14,958 --> 00:22:16,573 Ndilankhuleni! 221 00:22:20,417 --> 00:22:22,203 - Sangathe kupita! -Nastya... 222 00:22:22,458 --> 00:22:26,872 Sangapite! Alibe kukumbukira! 223 00:22:27,208 --> 00:22:31,121 Akadzuka iye sakumbukira kalikonse! 224 00:22:31,333 --> 00:22:35,326 Anakwiya ndikuyamba kuphwanya chilichonse chomuzungulira 225 00:22:35,542 --> 00:22:41,742 kuganiza kuti akadali ndi zaka 13, ndikumenyabe nkhondo imeneyo! 226 00:22:42,333 --> 00:22:48,454 Ndi jinxer yekha amene amadziwa za izi chifukwa ndinamuuza! 227 00:22:48,958 --> 00:22:51,870 Sindikudziwa ngati kukumbukira kwake adzabweranso... 228 00:22:52,208 --> 00:22:53,618 Tsegulani chitseko. 229 00:22:56,208 --> 00:22:58,244 Izi nzosapiririka... 230 00:23:01,333 --> 00:23:02,743 Prince, dikirani. 231 00:23:08,167 --> 00:23:10,123 Ndipita ndi fyodor. 232 00:23:26,833 --> 00:23:29,870 Sikisitini, khumi ndi zisanu ndi ziwiri... 233 00:23:30,500 --> 00:23:34,823 Ikani mphikawo ndi siliva pansi kotero sichikugwedezeka. 234 00:23:35,667 --> 00:23:37,749 - Moni, Tito. - Moni. 235 00:23:44,375 --> 00:23:46,866 Munthu wamankhwala, mwakhalapo kwa gulu, sichoncho? 236 00:23:47,417 --> 00:23:49,749 - Mumalankhula chilankhulo chawo? - Osati awo okha. 237 00:23:49,833 --> 00:23:51,698 Iye adzakhala womasulira wathu. 238 00:23:52,208 --> 00:23:55,575 Chani? Ndine mfulu, osati serf! 239 00:23:58,625 --> 00:24:01,822 Muuze wolamulira wa dzikoli mzinda womwe mukukhalamo. 240 00:24:09,958 --> 00:24:13,121 Apa, ndinapanga zikondamoyo. 241 00:24:14,000 --> 00:24:18,039 Lada abwera nanu. Adzakuthandizani kukumbukira zinthu ... 242 00:24:18,125 --> 00:24:20,958 - Sindikufuna zimenezo. - Mumatero. Osatsutsa. 243 00:24:22,458 --> 00:24:25,074 Bwererani posachedwa. Ndikufuna muluzi watsopano. 244 00:24:34,667 --> 00:24:35,782 Tiyeni tizipita. 245 00:24:37,625 --> 00:24:38,705 Nastya! 246 00:24:50,042 --> 00:24:53,159 Jinxer! Yang'anani pa lada. 247 00:25:26,875 --> 00:25:28,786 Mwayiwalanso magolovesi anu. 248 00:25:33,250 --> 00:25:34,740 Nkhondo? 249 00:25:40,792 --> 00:25:42,123 Tiwona. 250 00:26:18,333 --> 00:26:21,166 Osachita chiwerewere... 251 00:26:21,250 --> 00:26:23,787 - Hei, womasulira. - Chani? 252 00:26:24,000 --> 00:26:27,163 -Kodi mkuluyu akuti chiyani? - Iye akufotokoza malamulo a khamu. 253 00:26:27,625 --> 00:26:29,411 Musaperekane wina ndi mzake. 254 00:26:30,583 --> 00:26:32,790 Kusamvera kulangidwa ndi imfa. 255 00:26:33,250 --> 00:26:35,036 N’chifukwa chiyani akuseka? 256 00:26:36,833 --> 00:26:38,494 Iwo ndi achikunja. 257 00:26:47,625 --> 00:26:50,458 Amaphika atsikana ndi adyo ndi kuzidya. 258 00:27:11,542 --> 00:27:13,032 Mulungu akhale nafe. 259 00:27:22,375 --> 00:27:24,991 Khan wamkulu, wolamulira wa gulu lalikulu! 260 00:27:25,083 --> 00:27:27,415 Khan wamkulu wa gulu lalikulu! 261 00:27:27,458 --> 00:27:33,078 Prince yury akupereka moni wake ndi uta wotsikira kwa Mwana wakumwamba. 262 00:27:33,917 --> 00:27:38,911 Prince Yuri akugwada pansi kwa mwana wakumwamba. 263 00:27:39,792 --> 00:27:45,037 Amakufunsani kuti muvomere chopereka chodzichepetsa ichi. 264 00:27:45,167 --> 00:27:47,032 Anakufunsani kuti mulandire mphatso zimenezi. 265 00:28:02,417 --> 00:28:06,285 Khalani pansi ndikudya, alendo anga okondedwa. 266 00:28:14,500 --> 00:28:15,990 Khalani ndi chakudya. 267 00:28:34,750 --> 00:28:36,240 Yesani kaye. 268 00:28:48,167 --> 00:28:53,582 Ndi mkaka wa akalulu wofufuma. Osawalavula, kapena mungawakhumudwitse. 269 00:28:54,083 --> 00:28:56,745 - Osamulavula. - Osamulavula. 270 00:28:57,250 --> 00:29:00,322 - Osamulavula. - Osamulavula. 271 00:29:03,417 --> 00:29:07,410 Great Khan, tiloleni tifunse ... 272 00:29:08,083 --> 00:29:11,996 Mukufuna chani anthu a ryazan? 273 00:29:31,458 --> 00:29:37,658 Sindikufuna kalikonse kwa inu. Mwabwera kuno mwakufuna kwanu. 274 00:29:37,875 --> 00:29:42,824 Khan wamkulu sakufuna kalikonse kwa inu. Munabwera kuno osaitanidwa. 275 00:29:44,083 --> 00:29:47,905 Koma ndikufuna kudziwa za anthu anu. 276 00:29:48,000 --> 00:29:51,037 Iye ali wofunitsitsa kuona momwe inu mulili. 277 00:29:57,208 --> 00:30:01,201 Ryazan idzakhala mzinda wanga woyamba ku Russia. 278 00:30:01,792 --> 00:30:06,035 Ryazan adzakhala Khan wamkulu mzinda woyamba wa Russia. 279 00:30:08,500 --> 00:30:14,325 Dziko la Russia likufuna wolamulira. 280 00:30:14,375 --> 00:30:16,661 Dziko lanu likusowa wolamulira. 281 00:30:20,833 --> 00:30:22,289 Idyani, idyani. 282 00:30:22,875 --> 00:30:24,115 Idyani. 283 00:30:24,333 --> 00:30:27,291 Iwo amene agwada pamaso panga adzakhala ndi chakudya chokwanira. 284 00:30:27,333 --> 00:30:28,789 The great Khan akuti, 285 00:30:28,917 --> 00:30:33,786 amene amagwada pamaso pake adzadya bwino. 286 00:30:35,250 --> 00:30:38,162 Ndikufuna ndikuwoneni mutagwada pamaso pathu. 287 00:30:43,750 --> 00:30:45,115 Kodi iye anati chiyani? 288 00:30:47,625 --> 00:30:52,824 Sindinamve zimenezo. Nenaninso. 289 00:30:59,750 --> 00:31:04,369 Zomwe mwana wamfumu uja ankatanthauza... 290 00:31:04,625 --> 00:31:08,914 Tili ndi mawu akuti, 291 00:31:08,958 --> 00:31:16,490 "musawoloke mlatho mpaka ukafike kumeneko." 292 00:31:21,292 --> 00:31:27,618 Kodi mukuganiza kuti ndikanatero kugwada pansi? 293 00:31:27,750 --> 00:31:32,494 Kodi mukuganiza kuti Khan wamkulu? angagwade pamaso pa aliyense? 294 00:31:39,917 --> 00:31:47,917 Ndikuganiza kuti mudzakhala ndi malo athu ... Pokhapokha pamene ife tonse tafa. 295 00:32:29,875 --> 00:32:34,118 Bweretsani 'immunity charter'. 296 00:32:41,583 --> 00:32:49,080 Khan wamkulu amakupatsani chitetezo kuti asaphedwe ndi ankhondo ake. 297 00:32:49,167 --> 00:32:54,366 Iye akufuna kuti muwone momwe zomvetsa chisoni gulu lanu 298 00:32:54,500 --> 00:33:00,166 poyerekeza ndi ukulu wa anthu ake. 299 00:33:14,375 --> 00:33:22,373 Ndi charter iyi, mutha kuyenda momasuka pakati pa mayiko a batu Khan. 300 00:33:22,583 --> 00:33:25,655 Palibe wankhondo amene adzakupweteketsani; 301 00:33:25,833 --> 00:33:30,657 Pa pempho lanu, kalonga aliyense kumvera Khan 302 00:33:30,833 --> 00:33:34,701 adzakupatsani chakudya, zovala, ndi kavalo. 303 00:34:12,875 --> 00:34:18,700 Osasuntha minofu, kapena angatiphe. Osasuntha minofu, kapena angatiphe. 304 00:34:23,792 --> 00:34:28,365 Gome lotembereredwa ndilolemera kwambiri. Tidzaphwanyidwa mpaka kufa. 305 00:34:28,917 --> 00:34:31,533 Kulibwino ndife ndikumenyana. 306 00:34:33,958 --> 00:34:37,371 Tiyeni tichenjeze anthu akumudzi kwathu. 307 00:34:45,500 --> 00:34:48,537 - Thamangani! - Thamangani! 308 00:34:51,833 --> 00:34:53,448 Kuukira! 309 00:35:04,375 --> 00:35:06,536 Sonkhanitsani pano! 310 00:35:10,208 --> 00:35:11,744 Nditsateni! 311 00:35:19,292 --> 00:35:21,157 Osabwerera m'mbuyo! 312 00:35:26,958 --> 00:35:28,949 Ratmir, fulumira! 313 00:35:32,542 --> 00:35:34,407 Pangani wedge! 314 00:35:43,417 --> 00:35:45,624 Gwirani akavalo! 315 00:35:46,708 --> 00:35:49,245 Musachite mantha! Tithawa! 316 00:35:53,875 --> 00:35:56,161 Bwererani kunkhalango! 317 00:36:09,833 --> 00:36:10,948 Fyodor! 318 00:36:13,208 --> 00:36:14,368 Tiyeni tizipita! 319 00:36:14,792 --> 00:36:18,614 Ngwazi yowona imamenya amuna asanu ndi kuwomba kumodzi. 320 00:36:19,208 --> 00:36:21,369 Chotsani anthu athu kuno. 321 00:37:34,375 --> 00:37:38,323 Ndipheni m'malo mwake! Kalonga wachinyamatayo ayenera kukhala ndi moyo! 322 00:37:38,417 --> 00:37:40,499 Ali ndi mwana wamwamuna! 323 00:37:43,000 --> 00:37:45,992 Palibe chifukwa chowatsata. 324 00:37:46,875 --> 00:37:51,323 Alibe poti apite koma nkhalango. 325 00:37:57,500 --> 00:38:00,913 Konzekerani khamu. 326 00:38:16,500 --> 00:38:21,290 Ufulu pamapeto pake! Sindinawonepo mwana wanga wazaka! 327 00:38:21,333 --> 00:38:25,781 Ine ndikudabwa ngati iye angandizindikire ine. Ndikukhulupirira kuti akuchita bwino. 328 00:38:25,875 --> 00:38:27,536 Iye ndi mkazi wanga. 329 00:38:27,833 --> 00:38:30,290 Chani? Mkazi wanu? 330 00:38:30,875 --> 00:38:32,831 Tili ndi ana awiri. 331 00:38:32,917 --> 00:38:36,660 Ndiye ndine agogo tsopano? Chifukwa chiyani tikuyenda pang'onopang'ono? 332 00:38:36,792 --> 00:38:39,329 Bwerani, nonse, fulumirani! 333 00:38:39,417 --> 00:38:46,414 Kolovrat, tiyenera kumanga moto kapena titembenukira ku chakudya chozizira cha zimbalangondo! 334 00:38:46,958 --> 00:38:50,780 Sitingayime, tikuyenera kufika ku ryazan! 335 00:38:50,875 --> 00:38:54,072 Tikuyenda ulendo wautali! 336 00:38:54,167 --> 00:38:57,910 Ryazan wazunguliridwa! Tiyenera kupuma! 337 00:38:58,125 --> 00:39:00,161 Tidutsa! 338 00:39:10,875 --> 00:39:12,331 Imani! 339 00:39:30,167 --> 00:39:31,998 Musachite mantha! 340 00:39:38,417 --> 00:39:41,409 Chimbalangondo changa sichingavulaze Mrasha. 341 00:39:55,125 --> 00:39:58,242 Apa, imwani ichi. Udzagona ngati khanda. 342 00:39:58,542 --> 00:40:04,868 Popanga mankhwala ogona ndimagwiritsa ntchito zouma zipatso za arrowwood ndi chiwindi cha hedgehog. 343 00:40:05,250 --> 00:40:09,493 Palibe chifukwa chogona tsopano. Tipitilira m'bandakucha. 344 00:40:09,833 --> 00:40:11,949 Simungafike ku ryazan. 345 00:40:12,125 --> 00:40:15,242 Mphepo yamkuntho imatha mpaka mawa usiku. Imwani. 346 00:40:15,500 --> 00:40:17,866 Ayi, sindingathe. 347 00:40:21,750 --> 00:40:27,541 Uwo ndi mtundu wachirendo wa kulapa. Ndimagona, ngakhale pamtunda wopanda kanthu. 348 00:40:28,000 --> 00:40:32,619 Koma ku nyumba ya amonke ndidavala cilice, malaya atsitsi, ngati peance ... 349 00:40:33,125 --> 00:40:34,865 Mukudziwa zitsamba zambiri, sichoncho? 350 00:40:36,083 --> 00:40:39,280 Kodi pali therere lomwe lingasiye munthu wakugona? 351 00:40:40,125 --> 00:40:41,160 Mwina. Chifukwa chiyani? 352 00:40:41,292 --> 00:40:44,910 Ndikupempha mchimwene wanga. Chikumbukiro chake ndi choyipa kwambiri. 353 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 Nthawi zina akadzuka, amaiwala zonse... 354 00:40:49,458 --> 00:40:51,449 Ndipo zimatenga nthawi kukumbukira. 355 00:40:52,542 --> 00:40:54,078 Ndinu munthu wokondwa. 356 00:40:54,958 --> 00:40:58,371 Mumayambanso moyo wanu nthawi zonse, ndipo zakale sizikuvutitsani. 357 00:40:58,458 --> 00:40:59,538 Mulungu amakukondani. 358 00:41:01,833 --> 00:41:05,746 Chete, nestor! Kufuula kwanu adzagwetsa icicles pansi. 359 00:41:19,458 --> 00:41:22,575 Konzekerani! Mapangidwe! 360 00:42:16,458 --> 00:42:17,573 Mapu... 361 00:42:33,458 --> 00:42:37,701 Nayi magazini yanu. Osataya. 362 00:42:43,292 --> 00:42:44,748 Lada... 363 00:42:48,500 --> 00:42:51,617 bala lanu lapola. Zinali zaka khumi ndi zitatu zapitazo... 364 00:42:51,750 --> 00:42:55,368 Sindinagone. Ndipatseni buku langa. 365 00:43:24,333 --> 00:43:27,746 - Ndimamva fungo la utsi. - Moto wa nkhalango mwina? 366 00:43:38,042 --> 00:43:40,829 Apa, dzikulungani nokha mmenemo. 367 00:43:50,292 --> 00:43:52,374 Umenewo si moto wa nkhalango. 368 00:44:35,750 --> 00:44:40,289 Musawope anyamata anga! Tiyeni tiwamenye nkhondo yabwino! 369 00:45:13,083 --> 00:45:15,199 Mkulu wa asilikali wamwalira! 370 00:45:56,917 --> 00:45:59,750 Atate, ndidzakupulumutsani! 371 00:46:03,292 --> 00:46:08,286 Daria, thamanga! 372 00:47:18,750 --> 00:47:20,536 Osapita kumeneko. 373 00:49:06,583 --> 00:49:08,869 Pezani ndi kusonkhanitsa opulumuka. 374 00:49:59,833 --> 00:50:05,783 Iwo akubwera bwererani kuti mudzatitsirizitse! 375 00:50:06,542 --> 00:50:09,989 Bisani ana! 376 00:50:25,375 --> 00:50:29,197 Bwanji mukuvutikira? Adzafabe. 377 00:50:30,333 --> 00:50:33,905 Ndani akufuna kapolo wamng'ono? 378 00:50:35,958 --> 00:50:41,533 Wankhondo waku Russia ... 379 00:51:06,667 --> 00:51:09,784 - Timamupha ndikubwerera kumsasa. - Adavomereza. 380 00:51:32,792 --> 00:51:34,578 Mupheni! 381 00:52:36,208 --> 00:52:39,780 Ndikuwona kuti ndiwe wabwino ndi malupanga awiri tsopano. 382 00:52:40,250 --> 00:52:44,493 Mwachita chiyani?! Tsopano khamulo libwerera! 383 00:52:44,667 --> 00:52:46,828 Adzafuna kubwezera. Tiyenera kuthamanga! 384 00:52:47,000 --> 00:52:48,831 Pitirizani, thawani! 385 00:52:48,917 --> 00:52:49,952 Mulekeni! 386 00:52:50,042 --> 00:52:51,578 Tseka pakamwa pako! 387 00:52:51,708 --> 00:52:53,744 Bisani ndikuphimba, aliyense! 388 00:52:54,292 --> 00:52:58,956 Ngati a Mongol abwerera sadzasiya moyo! 389 00:53:04,667 --> 00:53:06,749 Tilibe pobisala. 390 00:53:07,625 --> 00:53:09,240 Mzindawu watenthedwa. 391 00:53:09,500 --> 00:53:12,412 Tithawirako mizinda yoyandikana nayo. 392 00:53:12,500 --> 00:53:14,206 Ndipo pamene iwonso ali kuwotchedwa? 393 00:53:14,250 --> 00:53:19,745 Ngati sitipulumutsa anansi athu sitidzakhala ndi moyo kuti tiwone masika. 394 00:53:20,167 --> 00:53:22,078 Kodi timawapulumutsa bwanji? 395 00:53:27,792 --> 00:53:31,740 Awa ndi mapu omwe ndinawawona mu hema wa batu Khan. 396 00:53:31,875 --> 00:53:35,948 Prince yury sanathe kutumiza amithenga kuti atithandize, koma tidzatero. 397 00:53:36,125 --> 00:53:38,081 Gululi likuyenda m'mphepete mwa mtsinje wozizira. 398 00:53:38,208 --> 00:53:41,621 Asilikali a Batu Khan ndiambiri. Tiyenera kugwirizana motsutsana nawo. 399 00:53:41,750 --> 00:53:45,823 Amithenga athu adzauza akalonga bweretsa ankhondo awo kuthengo 400 00:53:45,958 --> 00:53:47,368 pa phiri la dazi. 401 00:53:47,750 --> 00:53:49,911 Kuti muwatengere nthawi ... 402 00:53:51,167 --> 00:53:54,989 Tiyesetsa kusokoneza gululo ndi kuti atitsate. 403 00:53:58,833 --> 00:54:03,577 Ndani akudziwa njira zopita kumizinda ya Vladimir, kolomna, kapena murom? 404 00:54:03,917 --> 00:54:05,077 ndikutero. 405 00:54:06,000 --> 00:54:07,410 Inenso nditero. 406 00:54:09,000 --> 00:54:11,161 Ndikudziwa njira yozizira yopita ku kolomna. 407 00:54:11,500 --> 00:54:14,412 Kodi timatani? Nanga bwanji ana? 408 00:54:29,042 --> 00:54:31,954 Atengereni kuphanga la nestor. 409 00:54:33,208 --> 00:54:35,073 Inu mukupita ku Vladimir. 410 00:54:36,750 --> 00:54:38,035 Inu mukupita ku murom. 411 00:54:41,792 --> 00:54:45,660 - Kodi mudzapulumuka paulendowu? - Ndimachiritsa ngati galu. 412 00:54:48,042 --> 00:54:51,580 Mukafika pamalopo kumene mtsinje ugawanika pawiri 413 00:54:51,750 --> 00:54:54,366 sungani bwino, kapena amongoli adzakugwirani. 414 00:54:54,625 --> 00:54:57,332 Iwo sadzatero. Ine ndinabadwa pansi pa nyenyezi yamwayi. 415 00:54:59,125 --> 00:55:00,865 Mulungu akhale nanu. 416 00:55:01,958 --> 00:55:06,952 Tsopano tiyeni tiganizire mmene tingachitire funsani khamuli kuti litembenuke. 417 00:55:08,208 --> 00:55:09,789 Ndikudziwa bwanji. 418 00:55:20,792 --> 00:55:22,407 Madzi, mwamsanga! 419 00:55:22,750 --> 00:55:25,162 Madzi kwa akavalo! 420 00:55:26,875 --> 00:55:28,740 Yatsani moto! 421 00:55:33,833 --> 00:55:35,573 Fulumirani! 422 00:55:53,792 --> 00:55:58,206 - Kodi adzagwira ntchito? - Khalani nazo nthawi zonse. Pitirizani. 423 00:56:12,208 --> 00:56:15,996 Musakhale aumbombo, siyani zina kwa akavalo. 424 00:56:17,708 --> 00:56:20,905 Inenso ndili ndi ludzu. 425 00:57:04,000 --> 00:57:06,207 Kodi alipo amene anafufuza madzi? 426 00:57:06,292 --> 00:57:07,292 Imilirani! 427 00:57:09,333 --> 00:57:10,789 Damn inu nonse. 428 00:57:12,375 --> 00:57:13,956 Pitani kuntchito! 429 00:57:14,875 --> 00:57:18,038 Ndizo ziwanda zikuponyedwa kuchokera mwa iwo. 430 00:57:18,083 --> 00:57:21,200 Jinxer, ndipatseni uta ndi mivi! 431 00:57:21,250 --> 00:57:22,250 Uta! 432 00:57:49,042 --> 00:57:53,832 Ntchito yanu inali kuyesa zonse chakudya ndi madzi! 433 00:57:53,958 --> 00:57:58,531 Ndikudula makutu ndi adyetseni kwa agalu! 434 00:58:09,750 --> 00:58:15,120 Ali kumeneko! Tengani khumi ndi awiri amuna ndi kumugwira wamoyo! 435 00:58:16,458 --> 00:58:20,280 Samukani! Tiyenera kumugwira! 436 00:59:07,417 --> 00:59:09,248 Mgwireni! 437 00:59:52,708 --> 00:59:55,120 Ndi tsamba lina labwino. 438 00:59:57,083 --> 01:00:00,621 Akunja amenewo amapanga nsapato zabwino. 439 01:00:02,000 --> 01:00:06,539 Chabwino? tidye kamanda? 440 01:00:06,792 --> 01:00:10,831 Mutsogolera kuyambira pano. Inu munali commander kale, ndiye... 441 01:00:12,625 --> 01:00:18,746 Wavulazidwa! Wavulazidwa! Wavulazidwa! Chitanipo kanthu! 442 01:00:18,958 --> 01:00:21,950 Kodi mumapuma? Winawake achitepo kanthu! 443 01:00:24,708 --> 01:00:28,951 Wagona. Sanagone m'masiku atatu. 444 01:00:32,417 --> 01:00:36,330 Mumange manja ake ndi kumuyang’anira. 445 01:00:37,750 --> 01:00:39,490 Wagona. 446 01:00:49,125 --> 01:00:52,367 Ndi chidwi chotani. 447 01:00:52,458 --> 01:00:56,747 Amuna anga amubweretsa kuno posachedwa. 448 01:00:59,083 --> 01:01:00,789 Choka pamaso panga. 449 01:01:09,500 --> 01:01:11,456 Chokani. 450 01:01:19,750 --> 01:01:23,823 Amayi oyera a mulungu, thandizani evpaty kugonjetsa mdani. 451 01:01:24,417 --> 01:01:26,328 Pangani khamu lichoke. 452 01:01:26,542 --> 01:01:29,864 Pangani kuti palibe nkhondo zilizonse padziko lathu, 453 01:01:30,208 --> 01:01:32,790 kuti tibwerere kukamanganso nyumba zathu. 454 01:01:36,625 --> 01:01:42,325 Ndipo kupanga izo evpaty sangathe chotsani maso ake pa ine. 455 01:01:57,250 --> 01:02:01,698 Yesu anadyetsa anthu 5,000 ndi nsomba ziwiri ndi mikate isanu. Fulumirani... 456 01:02:01,833 --> 01:02:04,870 - Mudzasungabe gob yanu. - Pano. 457 01:02:06,333 --> 01:02:07,493 Koma... 458 01:02:08,583 --> 01:02:11,746 Ndinamva anthu a ku Yudeya akudya dzombe. 459 01:02:11,958 --> 01:02:15,075 - Ndi gulu losamvetseka bwanji. -Sindikudziwa momwe amachitira ... 460 01:02:15,333 --> 01:02:17,198 Hei inu, bwerani kuno. 461 01:02:20,458 --> 01:02:23,905 Pano, idyani. Ndipo tengerani ena ku evpaty. 462 01:02:24,375 --> 01:02:27,208 Ndi nthawi yoti amudzutse. Tikuyenda posachedwa. 463 01:02:59,792 --> 01:03:04,081 Khalani pansi tsopano, mwaona? Palibe magazi. 464 01:03:04,250 --> 01:03:08,414 bala lanu lapola. Zinali zaka khumi ndi zitatu zapitazo. 465 01:03:08,750 --> 01:03:10,331 Tili m'nkhalango tsopano. 466 01:03:10,917 --> 01:03:13,124 Ndiwe kapitawo mkati mlonda wa prince yury. 467 01:03:13,250 --> 01:03:15,081 Mumaphunzitsa ankhondo ena kulimbana bwanji... 468 01:03:26,125 --> 01:03:27,786 - Mgwireni! - Dikirani! 469 01:03:29,708 --> 01:03:32,666 Gwirani miyendo yake. Osawaphwanya ... 470 01:03:33,125 --> 01:03:34,956 M'malo mwake athyola zathu. 471 01:03:35,625 --> 01:03:36,785 Mumange kwambiri! 472 01:03:37,208 --> 01:03:39,790 Evpaty, bwererani kumalingaliro anu! 473 01:03:40,458 --> 01:03:43,871 - Mchotseni pano! - Wopusa kwambiri, kuyika chizindikiro ... 474 01:03:44,167 --> 01:03:48,115 Kumbukirani! Batu Khan anawotcha ryazan! 475 01:03:48,375 --> 01:03:49,956 Tili panjira yake! 476 01:03:50,167 --> 01:03:54,957 Tikufuna khamu litembenuke ndipo mutitsatire! Kumbukirani! 477 01:03:59,708 --> 01:04:01,664 Ndikukumbukira tsopano. 478 01:04:15,833 --> 01:04:18,199 Mundikhululukire abale anga. 479 01:04:42,333 --> 01:04:47,623 Ndikudziwa njira yoyenera kukudzutsani, koma amandiuza kuti "ndikuyenda". 480 01:04:48,500 --> 01:04:51,617 Mukuchita zonse bwino. 481 01:05:00,333 --> 01:05:03,075 Tiyenera kugwirizanitsa mphamvu zathu motsutsana ndi gulu. 482 01:05:03,208 --> 01:05:06,746 Evpaty akukupemphani kuti mutero bweretsani gulu lankhondo la Vladimir 483 01:05:06,833 --> 01:05:08,824 kumunda pafupi ndi phiri la dazi. 484 01:05:09,000 --> 01:05:11,616 Magulu ankhondo ochokera ku murom ndi kolomna adzabweranso. 485 01:05:11,875 --> 01:05:15,663 Tiwukira gululo ngodya zosiyanasiyana ndikuziphwanya. 486 01:05:16,000 --> 01:05:17,410 Kodi asilikali a batu Khan ndi aakulu bwanji? 487 01:05:17,583 --> 01:05:23,328 Ndi yayikulu, ikuyenda m'mphepete mwa mtsinje wa Oka mumzati wotambasula mailosi asanu ndi awiri. 488 01:05:24,792 --> 01:05:26,657 Iye akunena zoona. 489 01:05:27,167 --> 01:05:31,740 Ma scouts athu adawona gululo, ndipo Anawerenga magulu khumi a amuna 10,000. 490 01:05:32,333 --> 01:05:35,325 Konzekerani kupirira kuzingidwa. Mtengereni commander apa. 491 01:05:36,750 --> 01:05:39,492 Munthu amene anakutumizani - ndani? 492 01:05:39,708 --> 01:05:43,451 Evpaty kolovrat. Iye anali a woyang'anira mulonda wa Prince yury. 493 01:05:44,917 --> 01:05:48,535 Mtsogoleri? Nanga asilikali ake ndi aakulu bwanji? 494 01:05:48,792 --> 01:05:50,748 Zoposa dazeni ziwiri. 495 01:06:01,250 --> 01:06:03,411 Madozeni awiri... zikwi? 496 01:06:03,667 --> 01:06:08,240 Ayi, ankhondo khumi ndi awiri, koma iliyonse ili ndi mtengo wa ma mongol 100. 497 01:06:14,917 --> 01:06:16,999 Anabwera kuno kudzatiuza nthabwala! 498 01:06:17,125 --> 01:06:19,741 Akuti tizichoka mzinda wathu wopanda chitetezo 499 01:06:19,875 --> 01:06:23,413 ndi kupita kukafunafuna kapitawo m'nkhalango. 500 01:06:26,333 --> 01:06:29,245 Pitani kumene munachokera. Mulungu akuthandizeni. 501 01:06:30,458 --> 01:06:33,871 - Iye si "kapitawo wina". - Chokani. 502 01:06:38,500 --> 01:06:40,582 Ndipezereni commander! 503 01:06:52,708 --> 01:06:55,575 Ndipo sonkhanitsani paphiri la dazi. 504 01:06:56,167 --> 01:07:00,740 Ndikupatsani kavalo watsopano. 505 01:07:03,000 --> 01:07:08,666 Bwerera ukauze mtsogoleri wako safuna thandizo kwa ife. 506 01:07:18,333 --> 01:07:24,203 Kulimbana ndi khamu mu kumunda ... ndi kudzipha. 507 01:07:27,583 --> 01:07:29,665 Kodi ndinganene chiyani kolovrat? 508 01:07:33,167 --> 01:07:37,740 Ndikufuna ankhondo anga pano, kuteteza mzinda wanga. Bayi. 509 01:08:08,125 --> 01:08:11,083 Iwo sanabwerere. 510 01:08:11,208 --> 01:08:14,450 Zisiyeni! Ndichokereni! 511 01:08:19,542 --> 01:08:22,909 Choncho ndinamuuza 512 01:08:25,417 --> 01:08:28,409 ngati akufuna kuchita izi ... 513 01:08:29,042 --> 01:08:31,533 Hei, ndi chiyani chomwe mwavala? 514 01:08:34,250 --> 01:08:36,366 Hei! Azimitsa! 515 01:09:08,500 --> 01:09:11,458 O kumwamba kwamuyaya kwabuluu! 516 01:09:11,667 --> 01:09:15,740 Wamphamvuyonse tengri, nditetezeni ku mizimu yoipa! 517 01:09:16,042 --> 01:09:18,704 Hei, chavuta ndi chiyani? 518 01:09:18,750 --> 01:09:20,991 Ndinaona mzukwa! 519 01:09:23,625 --> 01:09:25,536 Zachabechabe! 520 01:09:29,125 --> 01:09:31,491 Mizimu yamtchire! 521 01:09:41,583 --> 01:09:43,119 Tiyeni, bwerani. 522 01:09:48,667 --> 01:09:50,658 Jinxer, apa, tengani zina. 523 01:09:51,667 --> 01:09:53,203 Ayi, ndi za nkhope yanu! 524 01:09:54,625 --> 01:09:55,625 Ndi chiyani? 525 01:09:55,833 --> 01:09:57,744 - Munayamba mwawonapo will-o'-the-wisp? -Iya... 526 01:09:57,875 --> 01:10:00,708 Ndi chifukwa chowopseza ma Mongol. Iwo ndi amatsenga. 527 01:10:39,792 --> 01:10:41,453 Onetsetsani! Onetsetsani! 528 01:10:45,958 --> 01:10:47,664 Palibe amene amachita mantha! 529 01:10:57,000 --> 01:10:59,537 Ndikulumbira, ndinaziwona ndi maso anga! 530 01:10:59,583 --> 01:11:01,790 Iwo ndi mizimu yoipa! 531 01:11:06,833 --> 01:11:08,448 Chikuchitika ndi chiyani? 532 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Thamangani! 533 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Thamangani! 534 01:11:16,042 --> 01:11:21,742 Ndinaona mzukwa! Tikukhala kugwidwa ndi mizimu ya m'nkhalango! 535 01:11:21,792 --> 01:11:23,032 Ndiloleni ndidutse. 536 01:11:26,250 --> 01:11:30,289 Ndikulumbira, ndinawona mizimu ya nkhalango ndi maso anga. 537 01:12:05,458 --> 01:12:08,325 Great Khan... 538 01:12:19,375 --> 01:12:24,369 Lero, ma scouts agwira kazitape. 539 01:12:56,917 --> 01:12:58,908 Mukuchita mantha? 540 01:13:02,625 --> 01:13:03,956 Ndine. 541 01:13:27,750 --> 01:13:33,199 O, mawonekedwe a nkhope zawo pamene adawona chiwopsezo chathu! 542 01:13:34,458 --> 01:13:36,870 Zodabwitsa zingapo ngati izi, 543 01:13:37,042 --> 01:13:40,159 adzayiwala za Vladimir ndi kupita kutithamangitsa! 544 01:13:42,917 --> 01:13:49,072 Uyu ndi vinyo waku Mongolia, wotchedwa airag. Amachipanga kuchokera ku mkaka wa mare. 545 01:13:53,500 --> 01:13:56,162 - Tisiyeni zina! - Ine kubetcherana izo zimakonda zoipa. 546 01:14:02,917 --> 01:14:06,739 Tili ndi tsiku lalikulu mawa. Ankhondo adzakhala akufika. 547 01:14:09,125 --> 01:14:10,706 Inu mukuganiza kuti iwo abwera? 548 01:14:12,667 --> 01:14:17,582 Ndithudi iwo adzatero. Kodi ali ndi chosankha? 549 01:16:01,333 --> 01:16:07,454 Khalani pansi tsopano. bala lanu lapola. Zinali zaka khumi ndi zitatu zapitazo. 550 01:16:07,667 --> 01:16:10,409 Unali kapitawo wa prince yury. Tsopano tili m'nkhalango. 551 01:16:10,542 --> 01:16:13,454 Tikulimbana ndi batu Khan, amene anawotcha ryazan. 552 01:16:16,542 --> 01:16:19,454 Ndine mkazi wako lada. 553 01:16:22,417 --> 01:16:24,703 Mkazi wanga amatchedwa nastya. 554 01:16:32,333 --> 01:16:33,914 Sindinaiwale. 555 01:16:36,292 --> 01:16:41,741 Ndinu zonse zomwe ndatsala nazo kundikumbutsa kunyumba. 556 01:17:10,875 --> 01:17:13,947 Ndinamva mahatchi akulira... Patali. 557 01:17:14,833 --> 01:17:20,578 - Ndinaganiza kuti chithandizo sichingabwere. - Ndipita kukawona. Dikirani apa, dikirani. 558 01:19:31,833 --> 01:19:35,655 Jinxer, thandizo! Kuli kuno! 559 01:20:05,167 --> 01:20:09,581 Wamphamvuyonse tengri... 560 01:20:26,708 --> 01:20:29,165 Patsogolo! 561 01:20:43,875 --> 01:20:46,332 Muzungulireni iye! 562 01:21:36,917 --> 01:21:41,286 Amamwa magazi ndi kudya chiwindi - ndi momwe amachulukira. 563 01:21:41,792 --> 01:21:45,489 Mukudziwa dalgar? Mmodzi mwa mizimu ya m'nkhalango idamulavulira matalala, 564 01:21:45,625 --> 01:21:48,742 ndipo maso ake anaphulika. Aliyense anaona zimenezo. 565 01:21:49,292 --> 01:21:52,659 Mizimu yoipa idzatidya ife amoyo ngati Khan wathu ali wofooka. 566 01:21:52,917 --> 01:21:57,160 Mizimu inkachita mantha ndi gengis. Anali Khan wamkulu kwambiri. 567 01:22:02,042 --> 01:22:04,158 Chokani! 568 01:22:26,000 --> 01:22:34,000 Batu Khan, ndatumikira agogo anu ndi abambo anu. 569 01:22:34,583 --> 01:22:38,997 Ndinamenya nkhondo moyo wanga wonse. 570 01:22:40,542 --> 01:22:44,455 Ndinamenyana ndipo ndinapambana... Koma sindingathe kulimbana ndi mizukwa. 571 01:22:44,500 --> 01:22:51,952 Ndikudziwa kuti sinali mizukwa yomwe idapha madzi athu ndi kuwukira msasa wathu. 572 01:22:52,500 --> 01:22:54,616 Koma ndinaziwona ndi maso anga... 573 01:22:58,667 --> 01:23:00,828 Inu munawona chiyani? 574 01:23:02,292 --> 01:23:05,864 Munthu wa ku Russia uja anali yekha m'munda. 575 01:23:06,667 --> 01:23:10,205 Ife tinamuzungulira iye. 576 01:23:10,250 --> 01:23:18,248 Mwadzidzidzi, kunagwa chipale chofewa, ndipo m’menemo munatuluka zilombo zazikulu. 577 01:23:19,250 --> 01:23:21,457 Anayamba kuwang'amba abale athu mzidutswa... 578 01:23:21,625 --> 01:23:23,911 Ndiyeno anthu aku Russia anaonekera. 579 01:23:26,042 --> 01:23:29,955 Pamene ndinali mwana, inu anandiuza mwambi: 580 01:23:30,417 --> 01:23:34,410 Zomwe zazitali, zakuda, ndi samagona konse? 581 01:23:35,375 --> 01:23:37,582 Mukukumbukira yankho? 582 01:23:53,625 --> 01:23:55,866 Mwakalamba. 583 01:23:56,000 --> 01:23:58,833 Yankho ndilo, 'mthunzi wako'. 584 01:23:59,833 --> 01:24:06,784 Anthu aku Russia sangathe kutigonjetsa, koma mantha athu angathe. 585 01:24:08,208 --> 01:24:14,909 Ndikufuna ankhondo anga kuti awone zimenezo ‘mizimu’ imeneyo ndi anthu wamba. 586 01:24:15,208 --> 01:24:17,745 Anthu ofooka. 587 01:24:21,125 --> 01:24:23,707 Tembenuzani ankhondo mozungulira. 588 01:24:24,292 --> 01:24:27,910 Koma, Khan, gulu lonse lankhondo? 589 01:24:33,125 --> 01:24:34,911 Pitani tsopano. 590 01:24:43,792 --> 01:24:46,408 Yendani mwachangu! 591 01:24:54,083 --> 01:24:56,119 Konzani msasa! 592 01:24:56,125 --> 01:24:57,661 Ku-o0-op! 593 01:24:58,917 --> 01:25:01,283 Mahema! 594 01:25:02,042 --> 01:25:03,782 Masulani akavalo! 595 01:25:03,792 --> 01:25:05,032 Imani! 596 01:25:05,167 --> 01:25:06,782 Bwerani! Bwerani! 597 01:25:07,417 --> 01:25:08,873 Kuthamanga! 598 01:25:13,125 --> 01:25:16,367 Inu ana a abulu, sunthani! 599 01:25:16,708 --> 01:25:20,121 - Kodi mukutsimikiza kuti zithandiza? - Ndi yabwino kwambiri yochotsa mizimu yoyipa. 600 01:25:40,250 --> 01:25:44,198 Bwererani kwanu. Nkhondo iyi ndi osati zanu kumenyana - ndi zathu. 601 01:25:46,042 --> 01:25:47,498 Bayi. 602 01:25:56,000 --> 01:25:57,285 Zikomo, monki. 603 01:25:57,625 --> 01:25:59,161 Dzina langa ndine nestor. 604 01:25:59,375 --> 01:26:03,197 Munakhala m’phanga langa ndikuyesera kundinyengerera kuti nditenge lupanga. 605 01:26:03,500 --> 01:26:05,456 Ndikuganiza kuti ndakukhutiritsani. 606 01:26:06,208 --> 01:26:10,497 Ndinafika poganiza kuti iyi ndi nkhondo pakati pa milungu yathu. 607 01:26:11,125 --> 01:26:13,332 Iwo ali ndi milungu yambiri, pomwe yathu ndi imodzi yokha. 608 01:26:14,000 --> 01:26:16,787 Ndinaganiza kuti tiyenera thandizani mbuye wathu kupambana. 609 01:26:16,875 --> 01:26:19,867 Ndinazungulira midzi ndi adakusonkhanitsirani anthu ena. 610 01:26:21,625 --> 01:26:23,331 Amuna akufuna kudziwa ... 611 01:26:23,375 --> 01:26:25,832 Kodi munali 10 mwa inu kulimbana ndi asilikali 10,000? 612 01:26:25,875 --> 01:26:29,038 Kodi mutha kugwiritsa ntchito zinayi malupanga nthawi imodzi? Tiwonetseni! 613 01:26:29,167 --> 01:26:31,749 Kodi munagonjetsadi Anthu 40 okha? 614 01:26:33,833 --> 01:26:37,246 Analipo makumi asanu, osati makumi anayi. 615 01:26:37,875 --> 01:26:40,947 Ndipo tinalipo asanu ndi awiri. Ndamva? 616 01:26:41,250 --> 01:26:42,490 Ndamva. 617 01:26:46,333 --> 01:26:47,493 Hei! 618 01:26:52,167 --> 01:26:53,532 Ndipatseni madzi... 619 01:26:55,542 --> 01:26:59,740 Kumeneko ... kumeneko ... gulu ... 620 01:27:07,708 --> 01:27:10,450 Iwo akutembenuza ankhondo onse mozungulira. 621 01:27:12,958 --> 01:27:14,823 Iwo atitsatira. 622 01:27:18,208 --> 01:27:19,823 Iwo anatembenuka! 623 01:27:24,208 --> 01:27:25,664 Iwo anatembenuka! 624 01:27:26,750 --> 01:27:31,915 Adzapitiriza kutisaka m'nkhalango mpaka nyengo yachisanu ikubwerayi! 625 01:27:33,333 --> 01:27:35,324 Bwanji, Ambuye? 626 01:27:37,958 --> 01:27:41,030 Tili ndi cholowa chodzaza ndi ana amasiye apa... 627 01:27:59,417 --> 01:28:01,999 Monga ngati tinalibe zokwanira nkhawa kale. 628 01:28:04,208 --> 01:28:08,497 Zosauka inu ... mukuzizira. 629 01:28:08,792 --> 01:28:11,784 Alibe nyumba zoti abwerere. palibe wachibale amene anatsala ndi moyo. 630 01:28:12,000 --> 01:28:14,161 Tonse tiyenera kumamatirana. 631 01:28:14,750 --> 01:28:18,538 Tidzapeza malo osaphwanyidwa, kumanga mzinda watsopano, 632 01:28:18,792 --> 01:28:22,205 kulera ana awa- ndiyeno iwo adzakweza awo. 633 01:28:22,875 --> 01:28:24,411 Ife tiyenera kukhala ndi chikhulupiriro. 634 01:28:25,750 --> 01:28:26,910 Nthawi yopita kunkhalango. 635 01:28:27,250 --> 01:28:30,947 Nanga bwanji ana? Iwo adzazizira mpaka kufa. 636 01:28:31,000 --> 01:28:33,207 Ndipo iwo atichedwetsa ife, nafenso. 637 01:28:33,500 --> 01:28:37,413 Ndiye tiyeni tisiyanitse: Tipita njira imodzi, ndipo adzapita enawo. 638 01:28:37,792 --> 01:28:40,124 Adzawonongeka popanda chitetezo chathu. 639 01:28:44,750 --> 01:28:46,365 Sikeloyo imayikidwa ndi matanga. 640 01:28:46,417 --> 01:28:51,332 Fikirani kumtsinje, kwezani matanga, ndi iyo idzapita mofulumira kuposa kavalo wothamanga kwambiri. 641 01:28:51,875 --> 01:28:53,365 Kodi tili ndi nthawi yochuluka bwanji? 642 01:28:53,708 --> 01:28:58,122 Zokwanira basi. Gululo ndi lokha anayamba kutembenuka. 643 01:29:00,917 --> 01:29:02,248 Konzekerani chotengeracho. 644 01:29:03,750 --> 01:29:07,618 Tiyenera kugwira mzere mpaka theka woyenda ndi ana amafika pamtsinje. 645 01:29:09,250 --> 01:29:11,912 Panthawiyo, akalonga ndi magulu awo ankhondo ayenera kukhala pano. 646 01:29:14,333 --> 01:29:16,164 Mupita ndi lada ndi ana. 647 01:29:20,458 --> 01:29:21,823 Osatsutsa. 648 01:29:23,875 --> 01:29:27,493 Uwu ndi mtsinje wopindika. Gululi lili pano. 649 01:29:27,875 --> 01:29:31,322 Dulani m'nkhalango kuti kumene mtsinje ukuwongoka. 650 01:29:31,750 --> 01:29:34,366 Mukangofika kumeneko, kwezani ngalawa. 651 01:29:40,333 --> 01:29:45,953 Jinxer, ntchito yanu yokha ndi kupulumutsa ana. 652 01:29:46,250 --> 01:29:49,367 - Njirayi ikuwoneka bwino kwambiri. - Tikukhulupirira kuti pali mphepo. 653 01:29:49,500 --> 01:29:51,206 Nthawi zonse kumakhala mphepo pamtsinje. 654 01:30:07,417 --> 01:30:09,248 Akuwoneka ngati mwana wanga? 655 01:30:13,583 --> 01:30:14,914 Inde. 656 01:30:16,500 --> 01:30:18,866 Sindidzawakumbukira mawa. 657 01:30:20,375 --> 01:30:22,991 Koma sadzakuiwala. 658 01:30:25,542 --> 01:30:27,533 Asamalireni bwino. 659 01:30:31,583 --> 01:30:34,120 Inenso sindidzaiwala inu... 660 01:31:08,167 --> 01:31:09,998 Ntchito idzakupangitsani kutentha. 661 01:31:10,125 --> 01:31:15,119 Tiyeni, sitikufuna akalonga kuganiza kuti sitikuchita ntchito pano. 662 01:31:48,333 --> 01:31:53,999 Nchiyani chikutengera khamulo motalika chotere? Ayenera kupanga chinyengo china. 663 01:31:57,583 --> 01:32:03,158 Taonani! Penyani! Yang'anani... 664 01:33:01,417 --> 01:33:02,417 Konzekerani! 665 01:33:27,083 --> 01:33:28,869 Kodi lero ndi liti? 666 01:33:29,333 --> 01:33:30,869 Ndi Lachisanu. 667 01:33:34,042 --> 01:33:36,249 Sindingafe Lachisanu. 668 01:33:37,625 --> 01:33:39,490 Ndi Loweruka ndiye. 669 01:34:30,750 --> 01:34:33,116 Ndani anapanga zochuluka chotere? 670 01:34:37,125 --> 01:34:41,494 Ayi! Mukufuna kupambana, koma njira ndiyoterera kwambiri! 671 01:35:07,792 --> 01:35:09,953 Mofulumirirako! 672 01:35:10,375 --> 01:35:12,206 Dikira, chitsiru iwe. 673 01:35:13,125 --> 01:35:15,241 Kuukira! 674 01:35:55,667 --> 01:35:59,080 Fulumira, jinxer. Sitigwira motalika kwambiri. 675 01:36:21,208 --> 01:36:24,200 Tiyenera kukankha mlenji kudutsa. 676 01:36:49,083 --> 01:36:55,830 Kankhani! Kankhani! Inu! Inu! 677 01:36:57,125 --> 01:37:00,117 Osayima! Kankhani! 678 01:37:18,125 --> 01:37:20,161 Chivundikiro! 679 01:37:22,208 --> 01:37:24,665 Emelya, gwira ovulala! 680 01:37:39,167 --> 01:37:42,910 Ngati ine ndikanakhoza kokha kukhala ndi mmodzi winanso mbale ya supu ya nkhuku ya amayi ... 681 01:37:45,333 --> 01:37:46,493 Msuzi wa amayi... 682 01:37:47,208 --> 01:37:51,451 Martha wanga wokondeka ... wokongola kwambiri ... 683 01:37:54,792 --> 01:37:59,206 Ndiloleni ndimuphe. 684 01:38:04,208 --> 01:38:06,415 Ndichokereni! 685 01:38:08,458 --> 01:38:10,073 Agwireni! 686 01:38:10,500 --> 01:38:12,115 Agwireni! 687 01:38:12,375 --> 01:38:14,161 Kuukira! 688 01:38:18,125 --> 01:38:19,740 Konzekerani! 689 01:38:24,333 --> 01:38:27,530 Kukonzekera kwankhondo yamanja! 690 01:38:31,792 --> 01:38:32,998 Ndikufuna chingwe! 691 01:38:33,042 --> 01:38:35,203 Ambuye, tipatseni mphamvu. 692 01:38:58,417 --> 01:39:02,330 Gwirani mzere! 693 01:39:04,542 --> 01:39:05,702 Kumanja kwanu! 694 01:39:05,917 --> 01:39:07,282 Kumanzere kwanu! 695 01:39:09,417 --> 01:39:11,282 Lowani mozungulira! 696 01:39:13,583 --> 01:39:15,744 Bwerani kuno! 697 01:39:24,333 --> 01:39:26,995 Nestor! 698 01:40:02,000 --> 01:40:04,537 Mankhwala munthu! 699 01:41:11,917 --> 01:41:13,327 Chavuta ndi chiyani? 700 01:41:14,042 --> 01:41:17,990 mfundo ndi mazira olimba, ndipo ife mulibe moto wozimitsa. 701 01:41:23,375 --> 01:41:28,620 Tipumirapo. Tiyeni, tiyeni tonse tipume pa mfundo. 702 01:41:28,833 --> 01:41:31,199 Pumani pa izo, pumani. 703 01:43:07,375 --> 01:43:12,699 Akutitonza. 704 01:43:15,000 --> 01:43:19,164 Afunseni zomwe akufuna. 705 01:43:23,833 --> 01:43:27,325 Khan akufuna kuti ndiyankhule nanu! 706 01:43:30,333 --> 01:43:33,370 Ndinu ankhondo olimba mtima! 707 01:43:34,750 --> 01:43:39,824 Khan akufuna dziwa zomwe ukufuna! 708 01:43:40,542 --> 01:43:46,242 Sitikufuna kalikonse kwa inu. Munabwera kuno osaitanidwa! 709 01:43:46,875 --> 01:43:49,708 Koma inu nonse mudzaphedwa! 710 01:43:58,250 --> 01:44:01,413 Chotero bwerani mudzatiphe! 711 01:44:13,167 --> 01:44:16,955 Bweretsani makatoni! 712 01:44:29,625 --> 01:44:32,287 Fulumira, fulumira! 713 01:44:32,625 --> 01:44:36,447 Chitani mwachangu! 714 01:44:40,292 --> 01:44:44,205 Onse anathawa, choncho inenso ndinathawa. Aliyense anamenyana, choncho inenso ndinamenya nkhondo. 715 01:44:44,417 --> 01:44:48,831 Ndipo mmawa uno, masana... Onse adzafa, kotero inenso ndifa. 716 01:45:07,458 --> 01:45:10,746 Sindinakhalepo ndi m'mawa monga chonchi kale. 717 01:45:32,208 --> 01:45:35,450 Samalani ndi miyala! 718 01:45:36,208 --> 01:45:40,201 Chenjerani! Balalitsa! 719 01:45:44,917 --> 01:45:46,748 Emeliya! 720 01:45:59,458 --> 01:46:04,373 Kodi adzukulu anga ali bwanji? Ine kubetcherana iwo ndi okongola. 721 01:46:06,833 --> 01:46:08,824 Iwo ndi angwiro. 722 01:46:10,417 --> 01:46:14,035 Ndizodabwitsa. Tidzawawona posachedwa. 723 01:46:15,875 --> 01:46:17,285 Matanga. 724 01:46:19,458 --> 01:46:20,823 Matanga. 725 01:46:27,625 --> 01:46:28,956 Matanga! 726 01:46:30,333 --> 01:46:31,539 Matanga! 727 01:47:26,958 --> 01:47:28,368 Nastya... 728 01:47:29,208 --> 01:47:30,323 Lada... 729 01:47:30,917 --> 01:47:32,157 Zhdana... 730 01:47:33,625 --> 01:47:34,831 Ivan... 731 01:47:37,500 --> 01:47:39,115 Ndikukumbukira... 732 01:48:02,125 --> 01:48:03,865 Ndikukumbukira... 733 01:48:07,375 --> 01:48:08,740 Ndi... 734 01:48:11,333 --> 01:48:13,415 Sindinenso khumi ndi zitatu... 735 01:48:15,875 --> 01:48:22,951 Ndikukumbukira chilichonse, ndi Sindidzaiwalanso. 736 01:48:58,083 --> 01:49:00,324 Wankhondo waku Russia ... 737 01:49:00,750 --> 01:49:05,915 Ali ndi chitetezo chokwanira! 738 01:49:26,417 --> 01:49:28,248 Ndindani? 739 01:49:29,875 --> 01:49:32,082 Khan akufuna kuti mudziwe yemwe inu muli. 740 01:49:33,458 --> 01:49:39,203 Ndine msilikali wamba waku Russia. 741 01:49:39,625 --> 01:49:46,576 Dzina langa ndine evpaty kolovrat. 742 01:49:46,958 --> 01:49:48,539 Muwuzeni... 743 01:49:51,417 --> 01:49:53,157 Tsiku lidzafika... 744 01:49:54,375 --> 01:49:56,411 Ndipo tidzapambana. 745 01:49:56,458 --> 01:49:59,370 Akuti adzatigonjetsa tsiku lina. 746 01:50:03,625 --> 01:50:05,161 Bweretsaninso. 747 01:50:07,333 --> 01:50:09,039 Inu mukhoza kuzifuna izo. 748 01:50:22,833 --> 01:50:25,996 Mwaona? Iwe ukugwada pamaso panga. 749 01:50:50,833 --> 01:50:58,456 Msilikali ameneyu akanakhala wanga ndikanakhala khulupirirani iye ndi mtima wanga wonse! 750 01:50:58,500 --> 01:51:05,872 Mpatseni m'manda ndi ulemu wonse ngwazi wamkulu wankhondo woyenera! 751 01:51:13,958 --> 01:51:18,531 Polemekeza kolovrat, batu Khan anali ankhondo ake amanga mulu wa miyala 752 01:51:18,625 --> 01:51:24,780 wamtali kuposa phiri evpaty ndi anthu ake anamenyana ndi kufa. 753 01:51:33,875 --> 01:51:38,039 Kodi tinali angati? Tinali ambiri. 754 01:51:38,750 --> 01:51:42,242 Aliyense amene anamenyana ndi gululo anaima pa phiri limenelo. 755 01:51:42,375 --> 01:51:45,697 Phewa kwa phewa, akufa ndi amoyo. 756 01:51:46,208 --> 01:51:51,407 Iwo akadali ndi ife, pakati pa magulu athu, kupitiriza kumenyera chilungamo. 757 01:51:51,458 --> 01:51:53,824 Kumenyera chilungamo kwa Kolovrat. 758 01:52:08,833 --> 01:52:11,074 Ndinamva kuti pali a zikwi za inu. 759 01:52:11,958 --> 01:52:13,448 Mwina chikwi. 760 01:52:13,750 --> 01:52:15,741 Ena amati zikwi zisanu. 761 01:52:16,625 --> 01:52:18,661 Mwina choncho. Angadziwe ndani? 762 01:52:21,042 --> 01:52:22,157 Chizindikiro. 763 01:52:27,125 --> 01:52:29,707 Tsopano ndi zomwe ndimatcha nyimbo! 764 01:52:30,792 --> 01:52:32,532 Mapangidwe!